L'Étoile de la mer

Dès la première page, la prose d’Elias Khoury saisit par sa densité, ses respirations, sa complexité et sa douceur. On pense à Gabriel Garcia Marquez dans sa capacité à mêler époques et lieux dans une même phrase au rythme serein, ponctué de fulgurances.
L’étoile de la mer est le récit du retour impossible d’Adam, le jeune homme dont nous suivrons l’histoire, au pays disparu, la Palestine. Adam fuit, oublie, feint, triche et s’invente une identité nouvelle, cherchant à se faire juif en Israël. Accepté, puis renié, il continue sa fuite en avant et le roman le suit, oscillant d’une époque à l’autre. Adam deviendra finalement expert d’Oum Khalthoum, dont les incessantes reprises du même thème musical sont comme un symbole du ressassement doux-amer en lui de la même perte, la même nécessité d’oublier et d’en souffrir.
Les multiples rencontres d’Adam recréent le monde israélo-palestinien des années soixante, puis soixante-dix, des communautés qui parfois échangent, souvent s’ignorent, luttent, et communient inconsciemment dans la souffrance du ghetto, de Varsovie ou de Lod. Cette Odyssée lente captive à chaque page, fascine par ses paradoxes et constitue une magnifique introduction à l’œuvre d’Elias Khoury.