de Fadwa Souleimane.
Journaliste et actrice, Fadwa Souleimane (Alep 1970 – Paris 2018) est une grande figure des débuts de la révolution syrienne, réfugiée en France et décédée d’un cancer à Paris à l’été 2018. Ses écrits poétiques, qu’elle disait sur scène en arabe et en français, marquent lecteurs et auditeurs par l’écho de la tragédie syrienne et l’énergie de la survie.
Marie-Thérèse
Un extrait de « Genèse », à retrouver dans le recueil À la pleine lune, traduit de l’arabe (Syrie) par Nabil El Azan, éd. Le Soupirail, 2015.
en cette aube-là
qui confondait le froid avec la nuit
l’enfant du lundi
partit
abandonnant son ombre jetée
sur un mur de ciment
quand il revint
il était vêtu de sa mort
chapeau-sans-tête
nulle épitaphe